1
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
TOMB RAIDER: THE LEGEND OF LARA CROFT
2
00:01:49,291 --> 00:01:50,833
How far is Bahia?
3
00:01:53,916 --> 00:01:56,500
INCOMING CALL
4
00:01:58,083 --> 00:01:58,841
Lara...
5
00:01:59,041 --> 00:02:01,208
We were wrong about Mila.
6
00:02:02,458 --> 00:02:03,883
She used me...
7
00:02:04,083 --> 00:02:06,666
to get
a Yoruba mask of my father...
8
00:02:07,166 --> 00:02:12,083
and I used it, I don't even know how,
to release a kind of power.
9
00:02:12,708 --> 00:02:14,125
And I couldn't stop her.
10
00:02:14,625 --> 00:02:16,333
I killed them all, Sam.
11
00:02:16,916 --> 00:02:18,541
An entire town...
12
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
destroyed.
13
00:02:27,291 --> 00:02:28,675
Bahia, Brazil.
14
00:02:28,875 --> 00:02:30,883
Any connection to the robberies?
15
00:02:31,083 --> 00:02:33,925
�Something that indicates
Why would Mila send Fig there?
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,291
Wait. Do you think Mila
Is he behind the robberies?
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,166
So, she...
18
00:02:42,250 --> 00:02:45,500
No, I never heard anything about Bahia.
Let me investigate.
19
00:02:47,416 --> 00:02:48,716
Was it a Yoruba mask?
20
00:02:48,916 --> 00:02:49,925
Yes.
21
00:02:50,125 --> 00:02:51,291
I'm sending you something.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,300
These are the orishas...
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,291
Gods of the Yoruba
from West Africa.
24
00:02:58,958 --> 00:03:01,508
It is still venerated
to an African orisha in Brazil.
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,341
I guess it makes sense.
26
00:03:03,541 --> 00:03:05,133
During the colonial era...
27
00:03:05,333 --> 00:03:08,416
70% of immigrants
They were from West Africa.
28
00:03:09,208 --> 00:03:10,008
"Immigrants."
29
00:03:10,208 --> 00:03:11,175
Yes, of course.
30
00:03:11,375 --> 00:03:13,916
And they brought the Yoruba religion with them.
31
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
Fig goes for another mask.
32
00:03:17,000 --> 00:03:18,133
- See you there.
- No.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,258
You had a concussion.
34
00:03:20,458 --> 00:03:21,966
It will be fine.
35
00:03:22,166 --> 00:03:23,091
You are hurt.
36
00:03:23,291 --> 00:03:25,425
- You're not going anywhere.
- Sure, mom.
37
00:03:25,625 --> 00:03:27,175
Sam, don't be reckless.
38
00:03:27,375 --> 00:03:28,375
Sam!
39
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
NEW TITLES
40
00:03:44,083 --> 00:03:47,500
RELIGIONS OF SOUTH AMERICA
VOLUME III
41
00:04:06,625 --> 00:04:09,508
Heavens. The world has ended
while we were traveling?
42
00:04:09,708 --> 00:04:11,916
Don't make jokes about the apocalypse.
43
00:04:12,416 --> 00:04:14,208
Yes, it was in bad taste.
44
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
Sorry...
45
00:04:25,666 --> 00:04:27,133
Where are the taxis?
46
00:04:27,333 --> 00:04:29,583
There is a big Festival in the center.
47
00:04:30,083 --> 00:04:32,133
Today no one works.
48
00:04:32,333 --> 00:04:33,833
And you?
49
00:04:34,833 --> 00:04:36,800
It depends on where they go.
50
00:04:37,000 --> 00:04:40,875
Can you take us
to the Igreja de Todos os Santos?
51
00:04:50,250 --> 00:04:53,458
WARNING
RESTRICTED AREA
52
00:04:58,166 --> 00:05:02,091
And what do you think is in that... church?
53
00:05:02,291 --> 00:05:03,508
It is a Church.
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,466
The oldest in Brazil.
55
00:05:05,666 --> 00:05:09,091
They forced the Yoruba slaves
to convert and worship there...
56
00:05:09,291 --> 00:05:12,625
but I think they
They never forgot the old Gods.
57
00:05:14,750 --> 00:05:16,125
It's a mask.
58
00:05:26,541 --> 00:05:29,625
There they tied up the
slaves to whip them.
59
00:05:40,291 --> 00:05:41,500
Someone was here.
60
00:05:42,083 --> 00:05:43,425
We must be careful.
61
00:05:43,625 --> 00:05:45,841
Whatever you find here...
62
00:05:46,041 --> 00:05:48,050
belongs to Bahia.
63
00:05:48,250 --> 00:05:50,466
We don't want to take anything.
64
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
We came to protect something.
65
00:06:25,083 --> 00:06:26,800
I already know this place.
66
00:06:27,000 --> 00:06:29,383
I can't believe such a coincidence.
67
00:06:29,583 --> 00:06:32,375
No, I mean the one
is in Florence.
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,050
The Church of All Saints.
69
00:06:35,250 --> 00:06:40,175
Americo Vespucci built this place
so that it is equal to the one there.
70
00:06:40,375 --> 00:06:43,166
The Church is known for its frescoes.
71
00:06:43,791 --> 00:06:44,883
Saint Jerome...
72
00:06:45,083 --> 00:06:46,758
Saint Augustine.
73
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
But the most famous...
74
00:06:49,500 --> 00:06:51,550
It is the Virgin of Mercy...
75
00:06:51,750 --> 00:06:54,041
who protects the Vespucci family.
76
00:06:55,250 --> 00:06:57,633
But those are not the Vespucci.
77
00:06:57,833 --> 00:06:59,008
That's...
78
00:06:59,208 --> 00:07:03,375
Saint Christopher, patron saint
of navigators and sailors.
79
00:07:03,958 --> 00:07:06,966
But the style is anachronistic.
80
00:07:07,166 --> 00:07:08,675
What do you mean?
81
00:07:08,875 --> 00:07:11,716
Which is recent.
It is from a different time than the rest.
82
00:07:11,916 --> 00:07:15,166
My God!
I know what "anachronistic" means!
83
00:07:25,666 --> 00:07:26,675
Lara, what are you...
84
00:07:26,875 --> 00:07:29,666
It's a false facade!
85
00:07:54,583 --> 00:07:55,758
Orishas...
86
00:07:55,958 --> 00:07:58,500
The Gods and demigods of the Yoruba.
87
00:07:59,125 --> 00:08:00,666
They adored them...
88
00:08:01,166 --> 00:08:03,500
together with the Catholic saints outside.
89
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
What changed for them to hide them?
90
00:08:07,000 --> 00:08:10,333
Maybe Mila is not the first
to come get the mask.
91
00:08:13,500 --> 00:08:15,716
It's him.
It's the one I saw.
92
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
The one Mila killed in Colombia.
93
00:08:23,291 --> 00:08:24,416
Okay.
94
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
The orisha of the harvest.
95
00:08:29,750 --> 00:08:31,675
- It just can't be.
- What?
96
00:08:31,875 --> 00:08:32,966
The masks.
97
00:08:33,166 --> 00:08:36,050
They say they were forged
from shooting stars.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,666
That is, remains of space.
99
00:08:38,666 --> 00:08:42,216
And those who wore the masks
They received unique powers.
100
00:08:42,416 --> 00:08:45,750
Oko could make the land grow.
101
00:08:46,250 --> 00:08:50,083
So you're saying
that all these orishas...
102
00:08:50,708 --> 00:08:51,466
Are they real?
103
00:08:51,666 --> 00:08:55,675
I say there is a power here
that we don't understand...
104
00:08:55,875 --> 00:08:58,041
that perhaps is not of this world.
105
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
That looks like the boss.
106
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
A Goddess of the sea.
107
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Like Saint Christopher!
108
00:09:11,541 --> 00:09:13,050
Two different religions...
109
00:09:13,250 --> 00:09:14,416
the same cult.
110
00:09:19,541 --> 00:09:20,750
Yemay�.
111
00:10:43,125 --> 00:10:45,291
Hands up, looters!
112
00:10:51,041 --> 00:10:53,925
One would believe that,
If a woman tries to warn them...
113
00:10:54,125 --> 00:10:56,841
what a homicidal crazy
is coming to destroy your city...
114
00:10:57,041 --> 00:10:59,916
they would lend him more
pay attention to what he says!
115
00:11:02,750 --> 00:11:04,041
Don't you say anything?
116
00:11:04,541 --> 00:11:06,383
How come you are so calm?
117
00:11:06,583 --> 00:11:09,466
Because, at this moment,
I can't do anything.
118
00:11:09,666 --> 00:11:13,258
When they let us call,
Zip will free us and we will move on.
119
00:11:13,458 --> 00:11:17,000
Furthermore, it is not the first time
What are you doing to get me arrested?
120
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
Yaya!
121
00:11:23,208 --> 00:11:25,258
Yaya, beautiful.
122
00:11:25,458 --> 00:11:26,883
How are you?
123
00:11:27,083 --> 00:11:27,958
Come here.
124
00:11:28,708 --> 00:11:31,541
Tell me, how is your mother?
125
00:11:36,708 --> 00:11:39,300
Did you find what you were looking for, tourists?
126
00:11:39,500 --> 00:11:43,500
Nobody has fun here, dear.
The world is in danger!
127
00:11:48,125 --> 00:11:49,166
Hey...
128
00:11:50,250 --> 00:11:53,133
Let them go.
They are harmless.
129
00:11:53,333 --> 00:11:55,966
In honor of the Yemay� festival.
130
00:11:56,166 --> 00:11:57,416
“Yemay”?
131
00:11:57,916 --> 00:11:59,175
The boss.
132
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
It can't be a coincidence.
133
00:12:12,291 --> 00:12:14,083
Can you take us to the Festival?
134
00:12:15,875 --> 00:12:18,500
All roads lead there today.
135
00:12:50,875 --> 00:12:51,875
Come.
136
00:12:55,916 --> 00:12:58,500
This side of you... is different.
137
00:12:59,000 --> 00:12:59,841
"That's...
138
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Is that good?
139
00:13:02,166 --> 00:13:03,333
We'll see.
140
00:13:09,375 --> 00:13:10,508
What are you doing?
141
00:13:10,708 --> 00:13:12,541
From here, we go on foot.
142
00:13:25,083 --> 00:13:26,425
We must find Fig.
143
00:13:26,625 --> 00:13:29,550
If you came for the Festival,
The mask will be here.
144
00:13:29,750 --> 00:13:31,458
We need to see from above.
145
00:13:32,625 --> 00:13:34,508
Salvador is on a hill.
146
00:13:34,708 --> 00:13:37,541
the whole city
She has the perspective of a Goddess.
147
00:13:44,208 --> 00:13:47,466
What a serious face on such a beautiful day.
148
00:13:47,666 --> 00:13:49,708
It requires a lot of effort, doesn't it?
149
00:13:50,625 --> 00:13:52,841
We must find Yemay's mask.
150
00:13:53,041 --> 00:13:55,341
What is that mask for?
151
00:13:55,541 --> 00:13:59,250
We are not sure, but it could
be dangerous in the wrong hands.
152
00:14:00,958 --> 00:14:02,175
Dangerous?
153
00:14:02,375 --> 00:14:04,508
And what could you do?
154
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
Protect them.
155
00:14:07,000 --> 00:14:07,758
Yaya!
156
00:14:07,958 --> 00:14:10,550
Hello, Elenita.
157
00:14:10,750 --> 00:14:13,666
I did this to the Lady of the Sea!
158
00:14:15,833 --> 00:14:17,750
You will love it.
159
00:14:22,250 --> 00:14:25,875
They know what
would they be protecting?
160
00:14:32,083 --> 00:14:33,458
Thank you!
161
00:14:33,958 --> 00:14:35,841
Now you are free from all evil.
162
00:14:36,041 --> 00:14:37,416
Easy, right?
163
00:14:38,166 --> 00:14:41,416
It's a beautiful day.
164
00:14:59,541 --> 00:15:01,791
Yemay� is here.
165
00:15:33,333 --> 00:15:34,166
Lara!
166
00:16:06,500 --> 00:16:07,583
Thank you!
167
00:16:20,500 --> 00:16:22,708
Do you think you are the heroine?
168
00:16:23,291 --> 00:16:24,175
Well no.
169
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Give me the mask.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,208
Come get her.
171
00:17:46,791 --> 00:17:47,625
You are...
172
00:17:48,666 --> 00:17:49,750
Yemay�.
173
00:17:52,916 --> 00:17:54,541
It's fake, isn't it?
174
00:17:55,208 --> 00:17:59,041
The masks of the orishas
They don't break so easily.
175
00:18:01,250 --> 00:18:02,875
The real masks...
176
00:18:03,375 --> 00:18:06,291
They are made of stars.
177
00:18:06,875 --> 00:18:08,125
Why the little game?
178
00:18:08,625 --> 00:18:10,841
Three people were looking for my mask...
179
00:18:11,041 --> 00:18:15,083
on the same night
and on my birthday, no less.
180
00:18:15,916 --> 00:18:17,791
I couldn't resist.
181
00:18:19,541 --> 00:18:22,216
Then you saved a girl...
182
00:18:22,416 --> 00:18:25,250
even knowing
that you would lose what you were looking for.
183
00:18:25,916 --> 00:18:30,333
There is something more in you
than what is seen with the naked eye.
184
00:18:31,458 --> 00:18:33,300
She will come back for the mask...
185
00:18:33,500 --> 00:18:35,341
or someone else will.
186
00:18:35,541 --> 00:18:38,083
My daughter, it's true.
187
00:18:38,583 --> 00:18:40,583
It will always be like this.
188
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
It always has been.
189
00:18:44,583 --> 00:18:49,291
Your protective instinct
It's admirable...
190
00:18:50,333 --> 00:18:52,341
but I am the one who protects them...
191
00:18:52,541 --> 00:18:55,916
and I will decide how to keep them safe.
192
00:18:57,375 --> 00:18:58,916
You frown...
193
00:18:59,416 --> 00:19:02,750
on such a beautiful day.
194
00:19:03,541 --> 00:19:05,591
I won't allow it.
195
00:19:05,791 --> 00:19:06,875
Come!
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Drink.
197
00:19:45,791 --> 00:19:47,625
My gift to you...
198
00:19:48,375 --> 00:19:50,041
They are answers.
199
00:19:50,625 --> 00:19:52,591
What are you asking?
200
00:19:52,791 --> 00:19:54,666
The sea will know.
201
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
The sea...
202
00:19:57,208 --> 00:19:59,041
he always knows it.
203
00:21:22,083 --> 00:21:22,916
Are you okay?
204
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
I only saw a chicken.
205
00:21:30,625 --> 00:21:33,833
Was the answer
Why am I hungry all the time?
206
00:21:55,666 --> 00:21:57,550
Do you know?
It's very crazy.
207
00:21:57,750 --> 00:22:00,041
These people live with an orisha.
208
00:22:00,625 --> 00:22:02,583
And they don't even know it.
That is...
209
00:22:03,583 --> 00:22:06,508
And we know that Yemay�
can protect your mask.
210
00:22:06,708 --> 00:22:09,550
Mila is likely
look for easier prey.
211
00:22:09,750 --> 00:22:13,250
And I can't explain it,
But I think I know where we should go.
212
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
You said "we must."
213
00:22:17,875 --> 00:22:18,750
That's right.
214
00:22:22,458 --> 00:22:23,416
Yes, it is.
215
00:22:23,916 --> 00:22:24,750
What?
216
00:22:25,333 --> 00:22:26,250
It's a good thing.
217
00:22:27,041 --> 00:22:28,333
This new you.
218
00:22:32,750 --> 00:22:34,458
You are incredible!
219
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Fabulous, Lady Croft.
220
00:23:31,666 --> 00:23:33,166
Visits?
221
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
See you soon.
222
00:23:45,708 --> 00:23:50,208
TOMB RAIDER: THE LEGEND OF LARA CROFT